đến ngày

Thân thiện

Hóa đơn tiền điện đến ngày thanh toán rồi.

Definition

1. Verb phrase:
   • To be due, to mature: Refers to the point in time when a payment, obligation, or financial instrument must be settled or paid.
   • To be near one's time: Refers to the approach of a significant, often pre-determined, event, most commonly childbirth.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Nợ đã đến ngày đâu mà đòi. (The debt is not yet due, so there is no reason for claiming its payment.)
  • Hóa đơn đã đến ngày phải thanh toán. (The bill is mature (due).)
  • Khâu xong tã lót thì đến ngày. (She will be near her time after finishing sewing the baby's napkins.)

Advanced Usage

• "đến ngày hẹn": to reach the appointed/agreed date.
  • Chúng tôi sẽ gặp lại nhau đến ngày hẹn. (We will meet again on the appointed day.)
• Used in formal or financial contexts to indicate deadlines, maturity dates of bonds, loans, or contracts.

Variants and Related Words

• Đáo hạn (verb): to mature, to fall due (specifically for financial terms).
  • Hợp đồng này sẽ đáo hạn vào tháng tới. (This contract will mature next month.)
• Tới hạn (verb): to reach the limit/term, to be due.
  • Thẻ thư viện của tôi sắp tới hạn. (My library card is about to expire.)

Synonyms

• Tới kỳ hạn: to reach the term/period.
• Sắp tới: to be approaching (a more general term for time).

Related Phrases

• Đến ngày trả nợ: the day of debt repayment.
  • Anh ta lo lắng vì sắp đến ngày trả nợ. (He is worried because the debt repayment day is approaching.)
• Đến ngày sinh nở: to be due to give birth.
  • Cô ấy đang nghỉ làm vì sắp đến ngày sinh nở. (She is on leave because she is due to give birth.)

Related Idioms

• Đến ngày đến tháng: (idiomatic) when the time comes; in due course; refers to a future, inevitable point in time.
  • Cứ bình tĩnh, đến ngày đến tháng mọi chuyện sẽ rõ. (Just stay calm, when the time comes, everything will be clear.)

Học thuật

1. Due, mature
   • Nợ đã đến ngày đâu mà đòi
     The debt is not yet due, so there is no reason for claiming its payment
   • Hóa đơn đã đến ngày phải thanh toán
     The bill is mature (due)
2. Near her time
   • Khâu xong tã lót thì đến ngày
     She will be near her time, affter finishing sewing the baby's napkins